diff --git a/locales/es.yml b/locales/es.yml
index 8c2d3f7059..fac78037ae 100644
--- a/locales/es.yml
+++ b/locales/es.yml
@@ -421,16 +421,16 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   fetch-on-scroll: "Desplazamiento infinito"
   fetch-on-scroll-desc: "Cuando te deslizas al final de la página nuevo contenido se carga automáticamente."
   auto-popout: "Ventana emergente automática"
-  auto-popout-desc: "ウィンドウが開かれるとき、ポップアウト(ブラウザ外に切り離す)可能なら自動でポップアウトします。この設定はブラウザに記憶されます。"
-  advanced: "詳細設定"
-  api-via-stream: "ストリームを経由したAPIリクエスト"
-  api-via-stream-desc: "この設定をオンにすると、websocket接続を経由してAPIリクエストが行われます(パフォーマンス向上が期待できます)。オフにすると、ネイティブの fetch APIが利用されます。この設定はこのデバイスのみ有効です。"
-  display: "デザインと表示"
-  customize: "ホームをカスタマイズ"
-  dark-mode: "ダークモード"
-  circle-icons: "円形のアイコンを使用"
-  gradient-window-header: "ウィンドウのタイトルバーにグラデーションを使用"
-  post-form-on-timeline: "タイムライン上部に投稿フォームを表示する"
+  auto-popout-desc: "Muestra una ventana emergente si es posible. Esta configuración depende del navegador."
+  advanced: "Configuración avanzada"
+  api-via-stream: "Solicitar API por medio de un stream"
+  api-via-stream-desc: "Las peticiones de las API se realizan por conexiones WebSocket en lugar de las tradicionales (para una mejora en el rendimiento). Esta función depende del navegador."
+  display: "Diseño y pantalla"
+  customize: "Personaliza la página principal"
+  dark-mode: "Modo Nocturno"
+  circle-icons: "Usar iconos circulares"
+  gradient-window-header: "Usar degradados en las cabeceras de las páginas"
+  post-form-on-timeline: "Mostrar el formulario de las entradas encima de la línea de tiempo"
   show-reply-target: "リプライ先を表示する"
   show-my-renotes: "自分の行ったRenoteをタイムラインに表示する"
   show-renoted-my-notes: "Renoteされた自分の投稿をタイムラインに表示する"