diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 732a98371a..38c8d10dba 100755
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -68,6 +68,7 @@ reply: "返信"
 loadMore: "もっと見る"
 showMore: "もっと見る"
 showLess: "閉じる"
+remoteFollowersWarning: "リモートフォロワーのアクティビティは不完全または古い情報である可能性があります"
 youGotNewFollower: "フォローされました"
 youGotUnFollower: "フォロー解除されました"
 receiveFollowRequest: "フォローリクエストされました"
diff --git a/packages/frontend/src/store.ts b/packages/frontend/src/store.ts
index fe86bb1613..a0e6882eb4 100755
--- a/packages/frontend/src/store.ts
+++ b/packages/frontend/src/store.ts
@@ -596,7 +596,7 @@ export const defaultStore = markRaw(new Storage('base', {
 		where: 'device',
 		default: false,
 	},
-  hideBubbleTimeLine:{
+  hideBubbleTimeLine: {
 		where: 'device',
 		default: false,
 	},
diff --git a/sharkey-locales/ja-JP.yml b/sharkey-locales/ja-JP.yml
index a2d4b0b8ba..b6c94dae18 100644
--- a/sharkey-locales/ja-JP.yml
+++ b/sharkey-locales/ja-JP.yml
@@ -377,4 +377,4 @@ _externalNavigationWarning:
   description: "{host}を離れて外部サイトに移動します"
   trustThisDomain: "このデバイスで今後このドメインを信頼する"
 
-  remoteFollowersWarning: "リモートフォロワーのアクティビティは不完全または古い情報である可能性があります"
+remoteFollowersWarning: "リモートフォロワーのアクティビティは不完全または古い情報である可能性があります"