diff --git a/locales/index.d.ts b/locales/index.d.ts
index 5c84754a1b..27bcf5b53d 100755
--- a/locales/index.d.ts
+++ b/locales/index.d.ts
@@ -4113,6 +4113,10 @@ export interface Locale extends ILocale {
      * ベータ
      */
     "beta": string;
+		/**
+     * 独自機能
+     */
+		"originalFeature": string;
     /**
      * 自動センシティブ判定
      */
@@ -5266,7 +5270,7 @@ export interface Locale extends ILocale {
      */
     "gameRetry": string;
     /**
-     * すぐ消す
+     * 時限爆弾
      */
     "scheduledNoteDelete": string;
     /**
diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 737bc49a5e..3728ec45d3 100755
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -1024,6 +1024,7 @@ cannotUploadBecauseInappropriate: "不適切な内容を含む可能性がある
 cannotUploadBecauseNoFreeSpace: "ドライブの空き容量が無いためアップロードできません。"
 cannotUploadBecauseExceedsFileSizeLimit: "ファイルサイズの制限を超えているためアップロードできません。"
 beta: "ベータ"
+originalFeature: "独自機能"
 enableAutoSensitive: "自動センシティブ判定"
 enableAutoSensitiveDescription: "利用可能な場合は、機械学習を利用して自動でメディアにセンシティブフラグを設定します。この機能をオフにしても、サーバーによっては自動で設定されることがあります。"
 activeEmailValidationDescription: "ユーザーのメールアドレスのバリデーションを、捨てアドかどうかや実際に通信可能かどうかなどを判定しより積極的に行います。オフにすると単に文字列として正しいかどうかのみチェックされます。"
@@ -1337,7 +1338,7 @@ _delivery:
     manuallySuspended: "手動停止中"
     goneSuspended: "サーバー削除のため停止中"
     autoSuspendedForNotResponding: "サーバー応答なしのため停止中"
-scheduledNoteDelete: "すぐ消す"
+scheduledNoteDelete: "時限爆弾"
 noteDeletationAt: "このノートは{time}に削除されます"
 
 _bubbleGame: