diff --git a/locales/de.yml b/locales/de.yml
index 6cb58b2a25..735a6113bd 100644
--- a/locales/de.yml
+++ b/locales/de.yml
@@ -67,49 +67,49 @@ common/views/components/messaging-room.vue:
   empty: "Keine Unterhaltungen"
   more: "Mehr"
   no-history: "Keine weitere Chronik vorhanden"
-  resize-form: "ドラッグしてフォームの広さを調整"
-  new-message: "新しいメッセージがあります"
+  resize-form: "Ziehen um die Größe zu verändern"
+  new-message: "Neue Nachricht"
 common/views/components/messaging-room.form.vue:
-  input-message-here: "ここにメッセージを入力"
-  send: "送信"
-  attach-from-local: "PCからファイルを添付する"
-  attach-from-drive: "ドライブからファイルを添付する"
+  input-message-here: "Nachricht hier eingeben"
+  send: "Senden"
+  attach-from-local: "Wähle Dateien von deinem PC aus"
+  attach-from-drive: "Wähle Dateien von deinem Speicher aus"
 common/views/components/messaging-room.message.vue:
-  is-read: "既読"
-  deleted: "このメッセージは削除されました"
+  is-read: "Gelesen"
+  deleted: "Diese Nachricht wurde gelöscht"
 common/views/components/nav.vue:
-  about: "Misskeyについて"
-  stats: "統計"
-  status: "ステータス"
+  about: "Über"
+  stats: "Statistiken"
+  status: "Status"
   wiki: "Wiki"
-  donors: "ドナー"
-  repository: "リポジトリ"
-  develop: "開発者"
-  feedback: "フィードバック"
+  donors: "Spender"
+  repository: "Projektarchiv"
+  develop: "Entwickler"
+  feedback: "Feedback"
 common/views/components/note-menu.vue:
-  favorite: "お気に入り"
-  pin: "ピン留め"
-  remote: "投稿元で見る"
+  favorite: "Diese Anmerkung favorisieren"
+  pin: "An die Profilseite pinnen"
+  remote: "Auf Quelle anzeigen"
 common/views/components/poll.vue:
-  vote-to: "「{}」に投票する"
-  vote-count: "{}票"
-  total-users: "{}人が投票"
-  vote: "投票する"
-  show-result: "結果を見る"
-  voted: "投票済み"
+  vote-to: "Stimme für '{}'"
+  vote-count: "{} Stimmen"
+  total-users: "{} Nutzer haben abgestimmt"
+  vote: "Abstimmen"
+  show-result: "Zeige Ergebnis"
+  voted: "Abgestimmt"
 common/views/components/poll-editor.vue:
-  no-only-one-choice: "投票には、選択肢が最低2つ必要です"
-  choice-n: "選択肢{}"
-  remove: "この選択肢を削除"
-  add: "+選択肢を追加"
-  destroy: "投票を破棄"
+  no-only-one-choice: "Du musst zwei oder mehr Entscheidungen angeben"
+  choice-n: "Auswahl {}"
+  remove: "Diese Auswahl entfernen"
+  add: "+ Eine Auswahl hinzufügen"
+  destroy: "Diese Abstimmung löschen"
 common/views/components/reaction-picker.vue:
-  choose-reaction: "リアクションを選択"
+  choose-reaction: "Wähle eine Reaktion aus"
 common/views/components/signin.vue:
-  username: "ユーザー名"
-  password: "パスワード"
-  token: "トークン"
-  signing-in: "やってます..."
+  username: "Benutzername"
+  password: "Passwort"
+  token: "Token"
+  signing-in: "Melde an..."
   signin: "Anmelden"
 common/views/components/signup.vue:
   username: "Benutzername"